Я посмотрела совсем свежий сериал французского производства под названием «Марианна». Он про ведьму, казненную в первой половине 17 века и про то, как она донимает жителей городка (потомков тех людей, которые ее казнили), мстит им, и набирается сил. Я вообще очень люблю именно европейское мистическое кино и ужастики. Они не допускают такого ужасного бреда на эту тему, в отличии от США, где до сих пор встречают такие ляпы, что мистика превращается в комедию (с моей точки зрения так точно).
Но этот сериал меня просто восхитил. Идеально показанная с технической точки зрения одержимость. Идеально показанное колдовство ведьмы. Оно именно такое, как должно быть, а не как представляет себе мозг современного американского сценариста, которому нужно сделать впечатляющую картинку для зрителя, и чтобы же этот зритель не заскучал от сложной темы. Отлично показанный современный католический священник, мерзкий, желающий выслужиться перед боженькой и совершить подвиг. В конце его даже немного жаль. Французский типаж колдуна (человека, интересующегося оккультизмом), показанный точно по народным представления французов о колдунах мужского пола. Сама ведьма, появляющаяся лишь в конце, у моря, ждущая на каком – то островке между смертью и рождением. Сцены идеально передают даже цветовую гамму таких мест. И принцип того, как там работать и отбиваться от чужой воли тоже показан правильно.
Так я впечатлилась, что решила – пора написать про основные характеристик европейских witch, про то, как именно работает их колдовство и что такое шабаш.
Я начну с нудной предыстории, а потому кто не любит исторические дебри — может не читать.
Когда еще напасть в виде человеков не появилась на так называемых Средних, но сами эти средние уже были сильно гнилые, но гниль просто еще не дошла аж до физа (крупный кусок которого здесь принадлежал именно Средним), существовало понятие Witch. Слово это не латинское. Оно принадлежит к языкам, которых было огромное множество у народцев природы.
Witch не имеет пола. Это не «настоящие женщЫны, связанный с силой луны и богиней». Это терминальная форма экотопа Средних, проступившая на густых слоях реальности (физ). Если очень – очень внимательно присмотреться к тому, как показывают ведьм европейцы в своих фильмах, сказках, даже мультиках, то там видно, что это не тетка, нашедшая в себе богиню. Это суровое существо, на первый вид женоподобное (а иногда и не очень), с ярко выступающими скулами, взъерошенными волосами, странными глазами, ретиво скачущее по пересеченной местности. Если кто – то умеет воспринимать широко (видеть), то обнаружит, что у этих самых witch энергетика как у растений (целого леска, или лужайки), пахнут они растительными соками, и пол у них проявлен еще меньше, чем у самих физовых растений. Далее я их буду называть привычным тут словом – ведьмы, так как не переношу суржика и прямой кальки с английского.
Скажу дополнительно, что европейских ведьм в целом особо возненавидел островной экотоп Пелопоннеса, а именно Аркадии. Да, Пелопоннес — это полуостров, но все равно жители там пропитаны океаном и солью, и несут в себе все основные замашки островитян. Если мы вспомним историю Греции, то обнаружим, что именно Аркадия сохранила и породила культуру, которую потом назовут римской. Фактически, флора и фауна Аркадии и вся их терминальная ватага и стала потом зваться божествами Рима. Вы не прочтете про это особо нигде. Разве что перероете очень много латинских и греческих источников. Ненависть эта была понятна и обыденна. Экотопы островов люто ненавидят сухопутные экотопы. И бабодухи Рима люто возненавидели «варварские» с их точки зрения шабаши (они же экотопы) Европы, имя которой дали эллины, и которые казались им слишком уж богатыми энергией, которую не знали, как правильно применить. Кстати, экотоп и «шабаш ведьм» это одно и то же. А слово witch примерно можно перевести на русский как бабодух. Но слишком уж коряво звучит.
Итак, ведьмы Аркадии реально очень отличались от ведьм Европы (болотистого густого бора, населенного «дикарями»). Они владели астрологией, некими науками, к практикам своим применяли более – менее научный подход. Они могли ответить и пояснить, почему совершают тот или иной ритуал при колдовстве и посчитать точное количество ингредиентов для своего котла.
Переняли они это от сбежавших подальше критских божеств. Вообще, они были в родстве с полностью морскими божествами и народами Крита. И часть их знаний унаследовали.
На почве этого они радостно поддержали идею недобитых Троянцев мстить эллинам (читаем Энеиду и просвещаемся, причем троянцы к Аркадии). И стали божествами в новом городе, а затем и растущей империи Рима. Ненависть к экотопам Европы там была с первого вздоха. Экотоп Аркадии жил по принципу #мненужнее. И желание наложить руки на богатства дикарей Европы были огромны. Эта лютая ненависть и отразилась уже на фазе становления и укрепления христианского эгрегора, в основе и базе которого до 11 века по григорианскому календарю, стояли медленно гниющие и распадающиеся существа средних экотопа Аркадии, они же безымянные римские боги, спрятавшие свои имена, и затершие их почти из любых источников. Перехватив каналы и так распадающихся греческих божеств, обозвав их на латинский лад, они уже ушли частично от ответственности, спрятавшись за чужими алтарями и именами, а потом и вовсе постарались затереть все следы преступления. Их гнилая ненависть и непомерная жажда остались в этом и так полностью гнилом и воровском эгрегоре и продолжала звучать громким набатом, который принуждал испытывать ненависть, страх, какой – то извращенный интерес и страсть к ведьмам и их шабашам в Европе.
Беспощадно ударяя по экотопам Европы и стремясь выпить всю силу и энергию из них, ведьмы Аркадии организовали самую дивную чушь, они проломили дно, изгаляясь во лжи, искажении информации, попрании любых законов и правил. Они гноили этим самих себя, не понимали, откуда у них напасть такая и думали, что то вражеский экотоп Европы виноват. В людских сказаниях это отразилось в виде обвинения ведьм в том, что пришла очередная эпидемия чумы или язв. И так и разрушили они сами себя, в войне за ресурсы сгнивая в конвульсиях, пытаясь заключить перемирие с Востоком, в тщетных попытках найти лекарство от странной, ужасно выглядящей хвори. Они сожрали огромное количество мелких экотопов Европы, но это им не помогло. Те остались слабыми, потрепанными, почти истлевшими, но все же более – менее живыми. Они пережили своих врагов. И в процессе этой немилосердной борьбы, отголоски которой можно увидеть в древних сказаниях про ведьм, про охоту на них, они очень сильно изменились.
И так не отличаясь никогда особой добротой и кротким нравом, они стали совсем уж агрессивными, легко впадающими в бешенство и лютую ненависть, нарастившие кучу защитных механизмов от нападок (ядовитых и острых), они во многом законсервировались в своей ненависти и радостно, с утроенными силами обратили ее друг против друга, когда общего врага не стало.
Они использовали попов, глупое стадо неотесанных, пожираемых христианством, человеков. Они уничтожали друг друга руками людей. Они порой заключали сделки с церковью, и даже порой опрокидывали хотя бы ненадолго ее власть на небольшой, отдельно взятой территории. Но слои густели, переходов с физа на средние оставалось все меньше. Они стали в них застревать. Для них не существовало смерти, как ее понимали люди, и времени тоже не существовало (что и отражено в легендах физа про них). Огонь был им не страшен, они становились золой, что удобряла их самих для себя и помогала вырасти вновь с новой силой (умение, которым экотоп Аркадии не владел). Но начиная с 17 века у них возникла очень нехорошая проблема – смерть (трансформация) из – за совсем уж загустевших слоев и путей стала для них очень медленной. Они были вынужденны сидеть в туннелях некро очень долго и бродить на тканях – переходах между слоями. Оставаясь там, они снова мутировали и от скуки изобретали способы проникновения на физ для мести или просто для развлечения.
Похожую историю и рассказывает упомянутый мною вначале сериал.
Тот самый особый стиль колдовства ведьм Европы начал формироваться в 16 веке и полностью прошел все фазы становления к 17. А в течении 17 добавил себе познаний о смерти, в силу вышеупомянутых причин.
Итак, как колдуют ведьмы Европы (и Туманного Альбиона, который дал римлянам самый успешный отпор в силу того, что они тоже островитяне). У них есть общие, базовые принципы работы.
Разберем основные поверья про ведьм и опишем, как они это делают и почему их колдовство выглядит так, но не иначе.
Ведьмы идеально знали свойства растений и через них возбуждали и оживляли страхи, страсти, раздували какие – то наклонности. Знаки ведьмы рисовали редко. Если ведьма Европы рисует символы, то готовит какое – то грандиозное колдовство.
Котел. Котел у многих ведьм традиционно был. Даже если сама ведьма недолюбливала его использование. Котел этот был сосудом для природной алхимии и заменой шаманскому бубну. Вместо бубна получался металлический ударный инструмент.
Котел был основным каналом ведьмовской идеологии, плотно сложившейся к концу 16 века, и прежде всего являлся средством связи (да, не было тогда мобильной связи и интернетика). Котел был выбран не случайно. Он был очень древним символом переваривания страстей и эмоций, скрепляющей силой, в которой можно прежде всего создать навар из праздных страхов, гнева и прочих самых разных чувств, ОЧИСТИВ таким образом жертву этих чувств. Бульон этот шел на удобрение природы, а освобожденный пациент обретал возможность трансформироваться и избавлялся от опасности покалечиться при этом или деградировать, освобождался от многих проблем. Также от многих проклятий, которые так популярны на Средних, когда – то в прямом смысле слова вываривали несчастную жертву, разобрав на отдельные компоненты. На Средних такое возможно до сих пор, да мало кто это умеет.
Посмотрим на оригинальный отрывок из текста Шекспира.
Scale of dragon, tooth of wolf,
Witch’s mummy, maw and gulf
Of the ravin’d salt-sea shark,
Root of hemlock digg’d i’ the dark,
Liver of blaspheming Jew,
Gall of goat and slips of yew
Sliver’d in the moon’s eclipse,
Nose of Turk and Tartar’s lips,
Finger of birth-strangled babe
Ditch-deliver’d by a drab,
Make the gruel thick and slab.
Add thereto a tiger’s chawdron,
For the ingredients of our cawdron.
Кто забыл сюжет Макбета, напомню, что Макбет посещал трех ведьм и именно они вызвали призраков, которые предсказали паршивцу неуязвимость до того момента, пока целый Бирнамский лес не пойдет в бой против него.
Скажу так, во имя рифмы эту часть вообще безобразно переводят.
Например, слово hemlock означает болиголов, но его часто переводят как тис. Это никак не связанные между собой растения.
А вот особо интересная часть отрывка.
Nose of Turk and Tartar’s lips,
Ее переводят, как нос турка и губы татарина. Я не знаю, что бы подумали сами англичане, узрев текст Шекспира в оригинале (многие давно читают его в адаптации), но значение тут очень двоякое. Ведьмы Туманного Альбиона, отловившие турка и татарина? Серьезно? Я не знаю, это ошибки русскоязычного перевода, или нечто большее. Думаю, это пример хитрого шифрования, которое пытался передать Шекспир в своем произведении. Turk или turkey означает не только турка, но и индейку. В современно английском так точно, а вот в каком – то старом, архаичном, где видны и французские слова (об этом чуть ниже) и подавно значений могло быть несколько. Нос индейки или фазана (да, это мог быть и фазан, который вдоволь водится в Турции), звучит куда логичнее и такую штуку куда проще и безопаснее достать. Далее губы татарина. Где Туманный Альбион, а где татары. Слово Tartar имеет еще одно значение – винный камень. А слово lips – означает не только губы, но и кромку. Кромка винного камня куда логичнее для ведьмовского котла Англии.
Add thereto a tiger’s chawdron,
В этой строке, согласно переводу, предлагают добавить потроха
тигра. Русский перевод вообще не соответствует реальности. Слово chawdron чисто
французское и означает оно котелок. Тигровый котелок. Сильно подозреваю, что
предлагается добавить какую – то породу или минерал, напоминающий полосатого
тигра. Или не полосатого, а в крапинку. Про тигров и львов со времен
средневековья в Европе были дивные представления. И добраться до чужих экотопов,
где водятся тигры и леопарды, ведьмы Англии не могли, хоть ты убейся. Никто бы
не пустил этих одичавших представителей природы на свои земли.
Из этого разбора всем, желающим прикоснуться к колдовству ведьм Европы не понарошку, следует сделать вывод, что знать древние языки, архаичные суржики латыни и этих языков, и разбирать все заклинания ведьм следует в оригинале. Хотя бы уж заклинания разбирать в оригинале.
Вот припев колдовского заговора ведьм из Макбета:
Double, double, toil and trouble;
Fire burn and cauldron bubble.
А вот перевод во имя рифмы.
Жарко, жарко, пламя ярко!
Хороша в котле заварка!
Как видно, никакой силы этот перевод не имеет. И любой другой тоже не будет иметь силы. Еще одна особенность колдовства ведьм Европы. Их заклинания работают только в оригинале. А чтобы присоединиться к их традиции, нужно освоить их наречие. Иначе никак.
Надеюсь, я пролила хоть немного правды на традицию Европейских witch. Идиотию про развратность ведьм, дьявола и прочую чушь я даже разбирать не желаю, оно того не стоит.
Всем убойного колдовства)).
©Liri Kavvira
отличная статья, спасибо